Enchanted Gossip

 

幸福再敲門(Fathers and Daughters)同名主題曲: Michael Bolton - Fathers and Daughters * 中英歌詞


 

當時知道這部電影時就相當期待，看到預告就拼命的想找這首歌，
預告已經很催淚了，配上這音樂更是眼淚橫流啊！


電影介紹

1980年代，傑克是榮獲普利茲獎的小說家，也是擁有美滿家庭的好丈夫、好爸爸，
卻不幸因一樁車禍意外失去妻子。
喪妻後的他，必須獨力扛起扶養 5 歲女兒凱蒂的責任，
還得面對其他親戚想爭奪女兒撫養權。
心力交瘁的他，還得面對駕車肇事的內心自責後，所帶來的重創後遺症等精神疾病之苦。
每晚他哄完女兒入睡，敲著打字機專心創作時，不斷告訴自己絕不能崩潰倒下，
因為一旦他被醫生判定有嚴重精神疾病，法院就會判定他喪失女兒凱蒂的撫養權。

時間來到現代，長大後的凱蒂靠著自己的力量奮鬥打拼，並在曼哈頓修習心理學位。
平日是輔導受創兒童的義工，但她的內心，卻一直在思念父親和對抗童年混亂陰影之間拉距。
凱蒂可以輕易和男人上床，卻無法和對方談戀愛，一但和任何男人談到愛，她就開始逃避、遠離。

直到有一天，凱蒂遇到一位自稱是她父親的超級書迷、看過他所有作品的男生…。


Music Video




「Fathers and Daughters」主題曲歌詞：Enchantedgossip翻譯

如果我能為你摘下一顆星
If I could catch a star for you
我發誓整片星空今晚只會屬於你
I swear I’d steal them all tonight
你的每個願望都能成真
To make your every wish come true
你的每個美夢都不會消失
Your every dream for all your life

但故事卻不如所願
But that’s not how the story goes
計劃總是趕不上變化
The world is full of perfect plans
如果我打破了一個諾言
If there’s a promise that I broke
我知道有天你會瞭解
I know one day you’ll understand

逆境之時
When times are hard
我知道你會堅強
I know you’ll be strong
我會在你心底陪伴
I’ll be there in your heart
而你能度過難關
and you’ll carry on

如水面倒映的月光
Like moonlight on the water
如天上明亮的日光
and sunlight in the sky
爸爸與女兒
Fathers and daughters
永不分別
never say goodbye

聽著床邊故事的天使
The angel I would read to sleep
給了我一個美好的夢
Gave me one dream of my own
學著去愛去展翅飛翔吧
So learn to love and spread your wings
找到你歸屬的另一半
And find the one to call your home

逆境之時
When times are hard
我知道你會堅強
I know you’ll be strong
我會在你心裡
I’ll be there in your heart
而你能度過難關
and you’ll carry on

如水面倒映的月光
Like moonlight on the water
如天上明亮的日光
and sunlight in the sky
爸爸與女兒
Fathers and daughters
永不道別
never say goodbye

逆境之時
When times are hard
我知道你會堅強
I know you’ll be strong
我會在你心底陪伴
I’ll be there in your heart
而你能度過難關
and you’ll carry on

如水面倒映的月光
Like moonlight on the water
如天上明亮的日光
and sunlight in the sky
爸爸與女兒
Fathers and daughters
永不分別
never say goodbye


Photo thebrainps and serienguide